卡通「八田與一」特映

最早得知這部電影的消息,好像是在兩年半前。本片的日本片名為「パッテンライ!! 〜南の島の水ものがたり〜」。日語片假名的「パッテンライ」即台語「八田來」的音譯,其實更精確的音譯應該是在末尾加上語助詞而成為「パッテンライ・ア」。 不過我覺得最正確的說法應該是「ッテンライ・ア」。這裡有本片的故事大綱。

(海報中八田與一凝望的角度與左前臂的位置與烏山頭水庫銅像的略有差別。好像將八田與一的臉龐畫得太英俊了?八田さん,抱歉,我只是實事求是。)

八田與一(はった よいち)讓嘉南平原的看天田變成米倉。中國國民黨所主導的黨國教育當然不希望台灣人知道八田與一與台灣的關係。我最早知道八田與一的事蹟,大概是在15年前的服役期間讀了莊永明「台灣紀事(上)」第356-7頁時。以下僅列出一些與八田與一有關的中文資料:

在台灣發行本電影的華映娛樂官網中,也有一些資料。

我得知樹谷園區音樂廳要在11月6日的19:00舉辦本片的免費特映會,於是在10月26日打電話去預約四個人的座位,預約號碼是303號。

11月6日沒吃晚餐,趕在19:00前到場。第一次去樹谷園區,附近的路在晚上不好認。我看音樂廳入口處沒有人負責核對入場者的預約號碼,就猜到大事不妙了。進音樂廳,果然只找得到一個空位。後來工作人員緊急開放二樓的廂房座位,可是坐在二樓的位子看銀幕不但只能斜斜地看,而且座位前方的護牆高度太低,前臂想靠著護牆的話得往前彎腰,不彎腰的話偏偏與眼睛同高處正好有一根橫桿遮住視線,眾多因素的配合下恰好將看電影的痛苦極大化,真絕。

開演後不久我就被打敗了:劇中的日本話絕大部分都被配音為北京話,非常突兀,而且平板無特色(華映解釋說這種配音法是為「自然發音法」),個人對於這點實在難以接受。(為徐添文的爸爸配音的倒是不錯。)這種配音成果讓我不得不質疑:難道台灣沒有像樣的配音員嗎?演藝人員就是配音成功的保證嗎?如果配上北京話不能為本片加分,何不讓日語原音重現,加上中文字幕就好?

將來本片出版DVD時若裡面沒有原始日語配音的版本,我不會考慮買。

本片的故事鋪陳以八田與一及兩個小孩的夢想為主軸,但對成人而言,沒有壞蛋的劇本太超現實了。劇本對於人物的描寫太浮面,對於八田與一的刻畫有神格化之嫌,反而缺乏血肉。請不要誤會,我參加八田與一追思會的次數雖然比騜少,但我是很尊敬八田與一的。「嘉南大圳之父:八田與一傳」一書中提到八田與一深受真宗「人人平等」思想的影響。我相信八田與一的夢想(八田の夢)不光只是執行大日本帝國殖產興業的政策,同時也照顧了台灣人;但是劇中一再強調日本人與台灣人一體,次數多到接近陳腔濫調。

畢竟是卡通,或許它設定的觀眾是學童吧?若純粹以國中小學生的角度來看,劇本的上述問題其實不是問題。

劇中奮發向上的台灣小孩徐添文,在原版中的名字為徐英哲。謙吉先生的姓名應該是「辻 謙吉」,但台灣版電影中的處理可能讓人誤以為「謙吉」是姓而非名。無論是徐添文、徐英哲還是謙吉,都是我沒聽過的。「嘉南大圳之父:八田與一傳」一書中似乎沒提到這兩位。上網請教Google大神,只找到徐添文與騜都參加了11月4日在台南縣立文化中心舉行本片特映會的新聞。該報導中提到了騜吹噓說曾參加過三次八田與一的追思會(我猜騜骨子裡的想法應該和許介鱗之流者一樣吧?),但完全沒有介紹徐添文(徐英哲?)──簡直是主客易位。華映的報導更糟糕,乾脆連徐添文(徐英哲?)的名字都省了。

本片到了片尾才出現一青窈唱的主題曲「受け入れて(請接納我)」。一青窈具台灣與日本血統,母親與八田與一同為日本石川縣人。父親顏惠民過世後,她改隨母姓「一青」。主題曲的歌詞要傳達的信念,與演唱者一青窈的出身,都與本片極為契合;旋律的優美感人更是不在話下。(順道一提:本片的日本版中為八田外代樹配音一青妙正是一青窈的親姊姊。)

蔡旺詮議員正好也出席這次特映會,影片結束後我們向蔡議員致意,聊了十幾分鐘。

我牽手看完本片的感想是:連一個日本人都能真心為台灣人設想,同樣是台灣人,為何會有兩個騙子這種人呢?

廣告

2 Responses to 卡通「八田與一」特映

  1. anesth says:

    [this is good] 樹谷園區於98/11/6(五) 特映此一場「八田與一」造成熱烈迴響~
    因應觀眾的期盼,特於11/28再度放映一場
    時間:98年11月28日(六) 早上10:00~11:30
    –免費入場–
    不需索票、不需預約~採直接入場

    按讚數

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: