京都進修:進修期間學到的醫用日文整理

416
うつねつ(heat retention)

418
不整脈(ふせいみゃく) = arrhythmia

419
生食 = 生理食塩水(せいりしょくえんすい)
アレルギー = allergy(德文為Allergie)

425
チアノーゼ = (德文)Zyanose = cyanosis

501
てんかん = 癲癇

502
痰(たん)
リキュール(法文liqueur;含酒精,聞起來香香的,可以騙小孩)
深呼吸(しん こきゅう)
臍(へそ)
全硬麻(ぜん こう ま = 全身麻醉 + 硬脊膜外麻醉)
全身麻酔(ぜん しん ますい)

507
温存(おんぞん):保留
喘息(ぜんそく):氣喘(asthma)

508
機能(きのう,キノー)
患者(かんじゃ)
男性(だんせい)
女性(じょせい)

514
ストーマ = stoma
気管(きかん)
ヘンイ(変位╱偏位╱偏移)

515
大成功(だいせいこう)
心カテ = 心導管

524
注射(ちゅうしゃ)

525
(は)がぐらぐらする = (牙齒)會搖
麻酔科術前外来(ますいかじゅつぜんがいらい) = 麻醉前訪視門診

530
食道(しょく‐どう)
導入(どう‐にゅう) = (anesthetic) induction
消毒(しょう‐どく)

604
心筋症(しんきん‐しょう) = cardiomyopathy
緑内障(りょくないしょう) = glaucoma

613
生体のり(せいたい のり,生体糊)
心肺功能(しんばい きのう,しんはい きのう) = cardiopulmonary function
二例目(に れい め):the second case
そくわん しょう(側湾症),脊柱(せきちゅう)側湾症

615
ネフローゼしょうこうぐん = nephrotic syndrome
ポビドンヨード = povidone iodine
ラボナール = thiopental

622
ラフォラ病(ラフ病?) = Lafore disease
カルンケル = caruncle

702
いじ(維持) = (anesthetic) maintenance
もやもや病 = Moyamoya disease
品胎(ひん たい) = 三胞胎

703
呼吸抑制(こ‐きゅう よく‐せい)

706
ブルガダ症候群 = Brugada syndrome
きゅういん = suction
足台(あし‐だい) = 手術室裡的恨天高

709
感覚(かんかく)

710
ふんどし(褌,a loincloth)

Advertisements

One Response to 京都進修:進修期間學到的醫用日文整理

  1. kevin says:

    看到注射(ちゅうしゃ)倍感親切;注射比打針更有意思。我想台語的「眉角」可能來自於明確(めいかく)這兩個字。

    喜歡

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: