受保護的文章:京都三月:出國進修書面報告

該內容受密碼保護。如欲檢視請在下方輸入你的密碼:

受保護的文章:京都進修結束症候群

該內容受密碼保護。如欲檢視請在下方輸入你的密碼:

京都進修:飯店房裡的生物多樣性(biodiversity)

ザ・パレスサイドホテル (The Palace Side Hotel)的好處之一,是「京都御苑就是我的無料後花園」。

飯店房裡沒有電風扇,只有冷氣。我在飯店房裡不常開冷氣(因為我希望日本的原発(核能發電廠)全部廢爐),但是房裡的窗戶沒有紗窗,打開窗戶通風的後果常常是有各式各樣的蟲蟲被房裡的燈光吸引進來觀光,有大有小,不過幾乎沒有會叮人的蚊子。可見京都御苑附近有豐富的生物多樣性,真是各式生物的樂園。
閱讀全文

京都進修:進修期間學到的醫用日文整理

416
うつねつ(heat retention)

418
不整脈(ふせいみゃく) = arrhythmia

419
生食 = 生理食塩水(せいりしょくえんすい)
アレルギー = allergy(德文為Allergie)

425
チアノーゼ = (德文)Zyanose = cyanosis

閱讀全文

京都進修:20120712

下雨。整天宅在飯店,下午4點多才騎腳踏車去附近的京都府庁前郵便局(京都府京都市上京区釜座通下立売下る東裏辻町403-8)寄一箱文件、書籍、雜物回台灣。紙箱是向飯店買的,¥200;海運8.285公斤的運費¥3500。

回飯店拿雨具後,騎腳踏車到京都府立医科大学附属病院麻酔科医局向佐和教授致謝並辭行。其實我對該院的環境仍然很不熟,幾乎不曾在該院裡到處亂繞。本來今天打算去該院拍一些建築物,但雨天諸多不便,作罷。

閱讀全文

受保護的文章:京都進修:20120711-2

該內容受密碼保護。如欲檢視請在下方輸入你的密碼:

京都進修:20120711-1

今日計畫:

  1. 鞍馬口(「京の七口」之一)
  2. 萬松山(ばんしょうざん) 天寧寺(てんねいじ,寺町通鞍馬口下る天寧寺門前町301)
  3. 夜泣塚地蔵尊(可參考《祕密的京都》第38及58頁)
  4. 紫野源水(京都市北区北大路新町下ル西側)
  5. 龍寶山(りゅうほうざん) 大徳寺(だいとくじ)
  6. 午餐:中華のサカイ
  7. 櫟谷七野神社(いちいだにななのじんじゃ,可參考《祕密的京都》第51頁)
  8. 日吉屋(可參考《京都,請小心服用》第210頁)
  9. 晚餐:Hotel Granvia Kyoto 15樓的La Risata

閱讀全文

受保護的文章:京都進修:20120710-2

該內容受密碼保護。如欲檢視請在下方輸入你的密碼:

京都進修:20120710-1

在京都府立医科大学附属病院進修的最後一天。

上午再次去PICU拜訪。

今天學到的醫用日文:
ふんどし(褌,a loincloth)

閱讀全文

京都進修:20120709

今天學到的醫用日文:
感覚(かんかく)

上午抽空離開手術室到ICU和PICU拜訪。因為下午要到辦理「在留カード」,我中午就離開醫院,先到「とり安」(京都市中京区烏丸通押小路上ル)吃午餐「とり安定食」(14:00前優待為¥780,原價¥1300)。今天不像6/25排隊那麼久。

和C小姐(從台南嫁來京都多年)約好今天14:00在上京区役所碰面,請她幫我辦理「在留カード」。

閱讀全文

京都進修:20120708

日曜日(週日)

今天的計畫是美山(みやま)日帰り(ひがえり,day trip)。本來想去美山荘住一晚,無奈最近都沒有空房。

8:43從飯店出發。在丸太町駅買「トラフィカ 京 カ-ド」(¥1000)。搭地下鉄(使用「トラフィカ 京 カ-ド」,8:49–8:57)到二条城前駅,過改札口才發現應該到下一站才對。再次進駅,9:06到達二条駅,走到JR二条駅,搭車往JR園部駅(9:44–10:20)之後到月台的對側搭車往日吉駅(10:46–10:54,兩段共¥650)。從日吉駅前搭南丹市営バス(11:00–11:51,¥650)到府道38号的「北」(Kita)下車,覺得有點冷。

閱讀全文

京都進修:20120707

土曜日(週六)

七夕,本來應該去看北野天満宮的御手洗祭・七夕祭、清水寺 地主神社的七夕祭或(4/14去過的)白峯神宮的精大明神例祭之類的。但是我今天的計畫是:

  • 成就院(じょうじゅいん,世界遺産清水寺的塔頭)「月の庭」特別公開(7/7–9/2 10:00–16:00)
  • 再次挑戰将軍塚(與5/19不同的是今天改徒步)
  • 祇園購物

閱讀全文

京都進修:20120706

還是雨天。

今天學到的醫用日文:

  • ブルガダ症候群 = Brugada syndrome
  • 吸引(きゅういん) = suction
  • 足台(あし‐だい) = 手術室裡的恨天高

有一間手術室的電腦有問題,我得以觀察到電子式麻醉記錄無法使用時的替代方案。

下午離開醫院回飯店。

閱讀全文

京都進修:20120705

雨天。

中午離開手術室,到麻酔科医局找人聊天。M2せんせい今晚值班,晚餐打算請「中華のサカイ」(京都市北区紫野上門前町92(新大宮商店街))在19:00外送冷麺到醫院來。昨晚聽說這家的冷麺很好吃。我說我也想插花,M2せんせい說要請我。

我回飯店。下午的目的地:

  • 顕本法華宗的総本山:妙塔山 妙満寺(みょうまんじ,《祕密的京都》第31–33頁介紹的)
  • 深泥池(みどろがいけ、みぞろがいけ)

14:06從飯店出發。在地下鉄丸太町駅買了張「トラフィカ 京 カ-ド」(¥1000)後,搭地下鉄烏丸線(使用「トラフィカ 京 カ-ド」,14:12–14:25)到国際会館駅,由出口2徒步20分鐘(也可以搭京都バス,但我認為沒有必要)到妙満寺。今天山門前已沒有つつじ,也幾乎沒有蓮花。塔頭四院(正行院、法光院、成就院、大慈院)似乎都沒有開放。
閱讀全文

受保護的文章:京都進修:20120704-2

該內容受密碼保護。如欲檢視請在下方輸入你的密碼:

京都進修:20120704-1

今天跟佐和教授到京都第一赤十字病院。我在7:15從飯店出發,從丸太町駅搭地下鉄(使用「トラフィカ 京 カ-ド」,7:28–7:32)到四条駅,到四条烏丸西北方的京都信用金庫前的バス207号「四条烏丸」站,佐和教授已先到了。時刻表上的バス到站時間是7:46,但バス在7:39就來了。8:00到達「東福院」站(使用「トラフィカ 京 カ-ド」),下車處就在京都第一赤十字病院目前的入口(B1層)前。

上午佐和教授和一位新人研修医共同負責一台小手術的麻醉。

近中午時我們離開手術室,佐和教授帶我看了一下6樓的「総合周産期母子医療センター」、ICU、急診的開刀房。「総合周産期母子医療センター」的護理站有一面大玻璃窗,可以看到大大的京都塔。哇!無敵的景觀!

閱讀全文

京都進修:20120703

今天學到的醫用日文:
呼吸抑制(こ‐きゅう よく‐せい)

下午回到飯店後,想去理髮。上網先查到京大生協(京都大学生活協同組合)有理髮部,京大生協的網頁稱:

京大理髪店(組合員センター裏)
(生協の営業ではありません)
平日営業時間  9:00~18:00
土曜営業時間  9:00~15:00
日曜祝日 閉店

閱讀全文

京都進修:20120702

今天學到的醫用日文:

  • いじ(維持) = (anesthetic) maintenance
  • もやもや病 = Moyamoya disease
  • 品胎(ひん たい) = 三胞胎

閱讀全文

京都進修:20120701

日曜日(週日)

雨,雨,雨。唉,唉,唉。前天為今天安排的腳踏車豐富行程,遇到雨就失去實現的動力。可是假日整天耗在飯店裡躲雨又不甘心。

只好安排可怕的行程──京都shopping。行程計畫:

閱讀全文

京都進修:20120630

土曜日(週六)

昨天在近鉄京都線小倉駅拿了一本DM《祈りの回廊 秘宝・秘仏特別開帳(平成24年春夏版)》,看到法隆寺秘宝展(大宝蔵殿)只開放到今天,於是決定今天去奈良。

今日計畫:

  • 法隆寺(ほうりゅうじ,世界遺產)
  • 法起寺(ほうきじ,三重塔為世界遺產)

閱讀全文