受保護的文章：徠爾牙醫診所

該內容受密碼保護。如欲檢視請在下方輸入你的密碼：

密碼：

方言札（ほうげんふだ）

以下出自維基百科：

方言札是廢除方言、強制推行標準語的一種手段，即在方言使用者的脖子上掛上牌子以示羞辱。
…大正年間…日本政府將方言宣傳為「難聽的語言」（悪い言葉）、「可恥的語言」（恥ずかしい言葉）…在東北地方、九州地方以及琉球群島的各個學校使用方言札來強制推行共通語。…
中華民國政府在台灣於二次世界大戰後推行國語運動時，此手段也用來懲罰說地方語言的學生，俗稱「掛狗牌」。

高橋哲哉《犧牲的體系：福島．沖繩》第152頁：

…明治政府在沖繩縣推行同化政策，沖繩人被迫必須成為帝國的臣民。學校教育裡禁止說沖繩的語言，配合「方言札」的使用，強制只能說日語等的政策削弱了沖繩人的民族性…. 這種教育政策是往後在台灣、朝鮮半島所實行的殖民地教育的先驅。

不同殖民者對於被殖民者的「教育」，其間存在著驚人的相似性呢。

註：不知何謂"Settler State（遷佔者國家）"者，請讀以下參考資料：

台灣史哪個階段不殖民？

6＜1，利大於弊

某社區公告水質檢驗結果如下：

石碇服務區的中英文告示

一月在蔣渭水高速公路（國道5號或北宜高速公路）旁的石碇服務區看到的中英文告示：

京都進修：進修期間學到的醫用日文整理

416
うつねつ(heat retention)

418
不整脈（ふせいみゃく） = arrhythmia

419
生食 = 生理食塩水（せいりしょくえんすい）
アレルギー = allergy（德文為Allergie）

425
チアノーゼ = （德文）Zyanose = cyanosis

京都進修：20120502

雨。

明天是日本黃金週的四天連假。我想去広島和尾道（おのみち），昨晚拼命找飯店，沒有一間不客滿的。

京都進修：臨時抱佛腳的日文課

大六時曾在校選修兩學期的日文，但因為平日沒有機會用到，加上尊師重道，所以絕大部分都還給老師了。

去年12月上旬，京都府立医科大学麻酔科佐和貞治主任回e-mail應允我去進修。我馬上經由介紹，請湖美的陳老師幫我上日文課。教材是《大家的日本語》。從去年12/10開始，一開始是每週六上1.5小時，不久就快馬加鞭，每週三下午也上。從去年12月到今年4月，各上了5、6、8、9、2次。學了將近四個月，最後上完《大家的日本語：進階I》中的第27課。

二鍋 壽喜燒╱涮涮鍋 成大店

今天中午冒著寒風到「二鍋 壽喜燒╱涮涮鍋 成大店」和一群人為老師慶生。

該店位於成大會館旁的成大綜合商場裡，大概就是之前「小浜和食堂」的所在。

進成大綜合商場之前，我忽然想到必須馬上查一些資料，於是停在人行道旁，取出iPhone 4。正當我的食指在螢幕上忙碌時，一位小姐說要打擾我一下，拿給我一張摺成四分之一的紙。我接過那張紙，描了一眼，紙的左上角印著「XXXXX顧問有限公司…XXX力分析測試…」，紙的其他部分是一堆答案三選一的問題。

村上春樹呼籲大家向核能說不

本部落格曾引用日本作家村上春樹在前年二月領取「耶路撒冷文學獎」時的演講內容。

村上春樹在今年到西班牙巴塞隆納領取「國際加泰隆尼亞獎（西班牙文：Premi Internacional Catalunya；英文：International Catalunya Prize；日文：カタルーニャ国際賞）」，其演講稿節錄如下：

看舊聞學英語

民視英語新聞(Formosa News)

School head questioned in relation to fire-swallowing course (2009/10/23)

不僅有英中對照的新聞原稿，還有英語播報的新聞影音檔。

「親子丼」解

親子丼（日文：おや‐こ-どん）並不是讓親子和樂融融地共食的丼飯。

以下出自維基百科：

親子丼（おやこどん、-どんぶり），又稱滑蛋雞肉飯，是日本的一種飯，以雞肉、雞蛋、洋蔥等覆蓋在飯上，再以碗盛裝而成的丼物。「親子丼」的名稱是因為丼物裡面同時包含雞肉與雞蛋而來。

同時包含魚與魚卵的丼物也稱為「海鮮親子丼」，如「鮭親子丼」。

查詢日本Yahoo!辞書的《プログレッシブ和英中辞典》，說法也一樣：

おやこ【親子】
parent and child; parents and their children

…

親子電話｜an extension phone

親子丼(どんぶり)｜a bowl of rice topped with chicken and eggs

知道正確的解釋之後，原本由「親子丼」聯想到的人間溫馨畫面一下子變成禽鳥的滅門慘案…。

出廣長舌相

《佛說阿彌陀經》提到諸佛「各於其國，出廣長舌相」。

對於「出廣長舌相」的解釋，我查到的有：

一、以無量辯才講經說法。

新光三越台南新天地的「天使雪花球」

今天下午到新光三越台南新天地，主要目的是查幾項東西的價格。

本來預期會人山人海而必須將機車停到很遠的地方，結果台南新天地外卻是冷冷清清。猛然想起：週年慶是明天才開始，不是今天。

台南新天地外已經多了一個耶誕裝飾：

狸貓解

今晚華視「包青天」播出「狸貓換太子」完結篇。

大家對於「狸貓換太子」的故事耳熟能詳，但是到底狸貓是什麼？

NLP之英文全文

Neuro-linguistic programming

我要承認這些英文字並不是很簡單的字。不過應該難不倒美國心理學博士。

The motto of the United Negro College Fund (UNCF)

"A mind is a terrible thing to waste."

深有同感。

經常被取笑的美國前副總統奎爾和這句格言有些淵源。

20% OFF ≠ 2折 = 80% OFF

於今天下午拍攝於台南市青年路：

全球同步拯救珊瑚

於昨天拍攝於屏東國立海洋生物博物館的珊瑚王國館。

個人竊以為：英文改為"Global Same Step Save The Coral"較優…Orz。

受保護的文章：「身心障礙停車場」的英文

該內容受密碼保護。如欲檢視請在下方輸入你的密碼：

密碼：

受保護的文章：免費的翻譯網站

該內容受密碼保護。如欲檢視請在下方輸入你的密碼：

密碼：